6.20 英被动句的汉译

根据语义、语体、结构和风格的要求，英语的被动句一部分可以译为汉语的被动句，另一部分则可译为汉语的主动句（包括根据原意恢复或者增译其主语，译为带“遭”、“受”、“挨”的主动句）、无主句、把字句等。如果原文有两种以上的译法，则择其优者而用之。