国风·周南·关雎

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释

关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名。

洲：水中的陆地。

窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。淑，好，善良。

好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

参差：长短不齐的样子。

荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。

左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。

寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。

思服：思念。服，想。

悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。辗转反侧：翻覆不能入眠。

琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。

芼（mào）：择取，挑选。

钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。

赏析

鱼鹰关关和鸣，在河心芳洲之上。身姿绰约的淑女，是好男儿追求的对象。

长长短短的荇菜参差不齐，采摘荇菜左右东西。身姿绰约的淑女，我对她日思夜想。

渴求而无从靠近，醒着睡着都难相忘。长夜漫漫，辗转难眠，直到天亮。

长长短短的荇菜随水流徙，那窈窕的人儿有条不紊地，将它们一一摘取。我鼓瑟弹琴，向她倾诉心中爱意。

长长短短的荇菜左右漂移，那灵巧的手儿不疾不徐地，将它们逐次择取。我敲响钟鼓，郑重而热闹地，把她迎娶。