charrue [ʃary]

instrument agricole servant à labourer et travaillant d'une manière dissymétrique en rejetant et en retournant la terre d'un seul côté

n. f．犁

罗马统治高卢期间，有两件事情让罗马人感到很惊讶：一是高卢人的头发为金黄色，在罗马很少有人拥有这种颜色的头发；二是高卢人已经广泛使用四轮马车和犁。在当时的罗马人看来，这些身体半裸、喧嚷好斗、住在脏乱茅屋里的野蛮人竟然能够使用车和犁这些先进工具，真是不可思议！

在高卢语中，马车被称作“carrus”。在罗马帝国统治时期，拉丁语中出现了一个由“carrus”派生而来的单词“carruca”，意为“高卢马车”。后来，该词又具备了“乡村马车”之义。再后来，该词则被专门用来指称那种“配备有轮子的耕作用具”，即“犁”。由于“carruca”一词的出现，原本用来指称犁的拉丁语单词“aratrum”遂被弃用。

12世纪时，“carruca”这一形式最终演变为“charrue”。

最后再补充一点，高卢人的犁是在普林尼（23—79）时代被发明出来的，并于5—9世纪间推广到了北高卢地区。

◎ charrue tirée par un tracteur 由拖拉机拉的犁

◎ retourner la terre avec une charrue 用犁翻地

◎ mettre la charrue avant les bœufs 本末倒置，前后颠倒