避难携人

华歆、王朗俱乘船避难①，有一人欲依附②，歆辄难之③。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑④，正为此耳。既已纳其自托⑤，宁可以急相弃邪⑥？”遂携拯如初⑦。世以此定华、王之优劣。（德行13）

【注释】

①王朗：字景兴，汉魏间人，魏文帝时任司空。避难（nàn）：这里指躲避汉魏之时的动乱。 ②依附：跟从。 ③难（nán）：意动用法，以……为难。 ④所以：表示原因。疑：迟疑，犹豫不决。 ⑤纳其自托：接受了他托身求助的请求，指同意他搭船。 ⑥宁（nìng）：难道。 ⑦拯：救助。

【必备文言词汇】

辄 这里是“就”的意思。如欧阳修《醉翁亭记》：“饮少辄醉。”“辄”还有“立即”“常常”等意，须依据上下文判断。

【译文】

华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭船跟从他们，华歆就认为这事难办（要拒绝他）。王朗说：“好在船中空间还宽裕，为什么不行呢？”后来贼人追来，王朗就想丢下所带的搭船人。华歆说：“我当初疑虑的原因，就是怕出现这种情况。（可是）已经答应了他的请求，难道可以因为情势紧急就抛弃他吗？”于是照旧接纳并救了那个人。世人凭这件事判定了华歆和王朗品行的优劣。

【解读】

华歆对待别人的请托十分谨慎，考虑到之后的难处，然而接受之后，无论遇到多么危急的情况都不会相弃。可谓谨言慎行，重信重义。王朗乐于做好事，愿意与人方便时尽量与人方便，但这是在不危及自身的情况下；一旦有了风险，他就出尔反尔。这样的人轻率善变，有始无终，与华歆一比，高下立现。

【写作运用】

主题：信义 担当 为人处世