译者序言

如果说20世纪的美国有一位民族诗人，那他毫无疑问就是弗罗斯特；如果说在传统诗歌和现代诗歌的交替时期有一位“交替性的诗人”，那他毫无疑问就是弗罗斯特；如果说有一位既是非凡的创造者又是普通人的诗人，那他就是弗罗斯特；如果说有一位懂得如何用最少的语言表达最多的思想和感情的诗人，那他就是弗罗斯特。

弗罗斯特（Robert Lee Frost，1874—1963）是20世纪美国最有影响的一位诗人，也是美国有史以来最具民族性的诗人，除“美国诗歌新时代的领袖”“20世纪美国最优秀的诗人”“美国诗人中最纯粹的诗人”和“美国最受爱戴的严肃诗人”这些美誉之外，他还享有“新英格兰的田园诗人”这个称号。他的诗在美国可谓家喻户晓，就像中国学童能随口背诵“床前明月光”一样，美国学生也能张口就背“Two roads diverged in a yellow wood”（金色的树林中有两条岔路）。弗罗斯特的诗歌承袭了传统诗歌的形式，内容则大多是新英格兰的自然景物和风土人情，但其中融入了他对宇宙人生的思考。他的诗语言朴实，节奏明快，意象鲜明，言近旨远，读来既是一种享受，又会让人从中受到启迪。