记游松风亭

【题解】

此条自记在惠州松风亭时的一则人生感悟：人生于何处（何时）不能休歇？这对于整日忙碌的现代人来说不啻一支清凉剂。又见《苏轼文集》卷七一《记游松风亭》。

余尝寓居惠州嘉祐寺①，纵步松风亭下②，足力疲乏，思欲就床止息③。望亭宇尚在木末④，意谓是如何得到？良久忽曰：“此间有甚么歇不得处！”由是如挂钩之鱼⑤，忽得解脱。若人悟此，虽兵阵相接⑥，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时⑦，也不妨熟歇⑧。

【注释】

①惠州：今在广东省。宋哲宗绍圣元年（1094），苏轼被贬为宁远军节度副使，惠州安置。嘉祐寺：寺名。在惠州城内。本卷《送别·别王子直》云：“绍圣元年十月二日，始至惠州，寓于嘉祐寺松风亭，杖履所及，鸡犬相识。”

②纵步：漫步。松风亭：嘉祐寺中的一个亭子。苏轼有《十一月二十六日，松风亭下，梅花盛开》诗。

③床：底本作“林”，据《苏轼文集》改。

④望亭宇尚在木末：这是说从山下往上看，亭子似乎在山的树梢之上。木末，树梢。杜甫《北征》诗：“我行已水滨，我仆犹木末。”

⑤如：《苏轼文集》作“心若”。

⑥兵阵：士兵之阵列。《苏轼文集》作“两阵”。

⑦恁（rèn）么时：那时候。恁，原作“甚”，据《苏轼文集》改。

⑧熟歇：好好地休息。

【译文】

我曾借住于惠州嘉祐寺中，散步松风亭下，脚力疲软，就想上床榻休息。可仰望亭子还远在树梢之上，心想这如何能到啊？过了一会儿，忽然想到：“这里有什么休息不得的！”于是感觉像咬了钩的鱼一下子得到解脱。人如果能领会到这一点，即使是两军对垒，战鼓如雷，往前死于敌人，后退死于军法，就在那样的时候，也不妨休息一下。