黎檬子

【题解】

此条是苏轼在海南回忆老友黎（chún）及刘攽（bīn）而作，最后感叹今世再没有像他们那样不苟且、不随俗的人。又见《苏轼文集》卷七二《黎檬子》。

吾故人黎①，字希声，治《春秋》，有家法，欧阳文忠公喜之②。然为人质木迟缓，刘贡父戏之为“黎檬子”③，以谓指其德，不知果木中真有是也。一日联骑出④，闻市人有唱是果鬻之者⑤，大笑，几落马。今吾谪海南⑥，所居有此，霜实累累⑦，然二君皆入鬼录⑧。坐念故友之风味⑨，岂复可见？刘固不泯于世者⑩，黎亦能文守道、不苟随者也。

【注释】

①黎（chún）：字希声，广安（今属四川）人。庆历六年（1046）进士，曾为眉州知州。吕陶有《朝议大夫黎公墓志铭》。苏轼元丰元年（1078）作《眉州远景楼记》云：“今太守黎侯希声，轼先君子之友人也，简而文，刚而仁，明而不苛，众以为易。事既满，将代，不忍其去，相率而留之。上不夺其请，既留三年，民益信，遂以无事。因守居之北墉而增筑之，作远景楼。”（《苏轼文集》卷十一）黎善《春秋》，苏轼《寄黎眉州》诗也说“治经方笑《春秋》学，好士今无六一贤”，并自注：“君以《春秋》受知于欧阳文忠公，公自号‘六一居士’。”

②欧阳文忠公：欧阳修，字永叔，自号醉翁、六一居士，吉州庐陵（今江西吉安）人。北宋政治家、学者、文学家。官至枢密副使，参知政事。谥文忠。

③刘贡父：刘攽（bīn），字贡父，号公非先生，临江新喻（今江西新馀）人。北宋史学家。曾协助司马光编撰《资治通鉴》。黎檬子：底本作“黎子”，据《苏轼文集》改，本篇题目亦据改。黎檬子是柠檬的一种。范成大《桂海虞衡志·志果》云：“黎朦子，如大梅，复似小橘，味极酸。”刘攽称黎为“黎檬子”，是开玩笑称他为“檬子”，义同“朦子”，指迷糊迟钝的人。

④联骑：骑马并行或相续而行。

⑤鬻（yù）：卖。

⑥谪海南：苏轼于绍圣四年（1097）谪授琼州别驾、昌化军安置，居海南儋州（昌化军）三年，至元符三年（1100）始离岛返回大陆。

⑦霜实：经霜后的果实。亦指霜后才甘美的果实。

⑧入鬼录：指死去。鬼录，鬼的名录。

⑨风味：风操，风度。

⑩泯：混入，混合。

【译文】

我的老友黎，字希声，研治《春秋》之学，有师承家法，欧阳文忠公很赏识他。不过他为人质朴木讷，反应迟钝，刘攽开玩笑叫他“黎檬子”，以明其性格特征，没想到真有这样一种水果。有一日我们三人骑马并行，听见集市中有人叫卖这种水果，大笑，差点儿从马上掉下来。现在我谪居海南，居住之处就有这种东西，果实累累，而黎、刘二君皆已离世。由此想起二位老友的人品风操，世间岂能再见？刘攽不能与世相合，黎也是能文守道而又不苟且、不随俗之士。