涂巷小儿听说三国语

【题解】

此条苏轼记载过去同事王彭的一段话，表达了对他的怀念。由王彭之说可见，北宋中后期的民间已经有说三国故事的说书活动，而且已经表现出尊刘抑曹的态度。又见《苏轼文集》卷六六《记王彭论曹刘之泽》。

王彭尝云①：“涂巷中小儿薄劣②，其家所厌苦，辄与钱，令聚坐听说古话③。至说三国事，闻刘玄德败，颦蹙有出涕者④；闻曹操败⑤，即喜唱快⑥。以是知君子小人之泽，百世不斩⑦。”彭，恺之子⑧，为武吏⑨，颇知文章，余尝为作哀辞。字大年。

【注释】

①王彭：字大年，曾为凤翔都监。苏轼在《王大年哀词》中说他“少时从父讨贼甘陵，搏战城下，所部斩七十馀级，手射杀二人，而奏功不赏。或劝君自言，君笑曰：‘吾为君父战，岂为赏哉？’予闻而贤之，始与论交。君博学精练，书无所不通。……其后君为将，日有闻，乞自试于边，而韩魏公、文潞公皆以为可用。先帝方欲尽其才，而君以病卒”（《苏轼文集》卷六三）。其子王谠撰有《唐语林》。

②涂巷：街巷。薄劣：拙劣，顽劣。

③说古话：讲古代故事，一种说话（说书）艺术。据《东京梦华录》，北宋东京（开封）的瓦肆中就有“讲史”和“说三分”的说话活动。

④颦蹙（pín cù）：皱眉头，形容忧愁难过的样子。此二字，稗海本作“频眉蹙”。

⑤曹操：字孟德，沛国谯县（今安徽亳州）人。三国时期魏国的奠基者。建安十八年（213）封魏公，加九锡，定国都于邺城。建安二十一年（216）封魏王。其子曹丕称帝后追尊为武帝。

⑥唱快：高叫快活，形容很高兴的样子。

⑦百世不斩：这句话是由《孟子·离娄下》“君子之泽，五世而斩；小人之泽，五世而斩”而来，说无论君子、小人，其对后人的恩惠或影响，到了第五代就断绝消失了。这里是说，刘备、曹操（对应君子和小人）在后世影响巨大，即使经历了百世，人们还记得他们的善恶。斩，是断绝的意思。

⑧恺：当作“凯”。王凯，字胜之，五代宋初名将王全斌的曾孙。曾为麟州都监，武胜军节度观察留后，卒赠彰武军节度使，谥庄恪。《宋史》有传。

⑨武吏：底本作“辜式”，据《苏轼文集》改。

【译文】

王彭曾经说：“街巷中的小孩子顽劣，家里人不胜其烦，便给他们钱，让他们去说书人那里聚在一起听讲古代故事。当说三国故事时，他们听到刘备败，便愁眉苦脸，甚至涕泪交下；听到曹操败，便高兴快意。由此可知，君子、小人的善恶美丑，哪怕百世之后也未尝消失而不为人所知。”王彭是王凯的儿子，为武官，颇通晓文章，我曾为他写过哀辞。他的表字是大年。