译者序

我们两个人与Elasticsearch的渊源颇深：一个是《Elasticsearch实战》的忠实读者，对这本书充满了感激之情，正是在这本书的第1版的引领下踏入了Elasticsearch的世界，并深入了解了这款强大工具的工作原理及其广泛的应用场景；另一个是在十多年前初次接触Elasticsearch时，便被它的易用性深深吸引，在为日益增长的海量数据寻找可扩展的搜索引擎的过程中，坚定地选择了Elasticsearch，并坚持使用至今。当得知有机会翻译《Elasticsearch实战》的第2版时，我们都备感兴奋，希望能通过我们的翻译将这本书的精髓传递给更多的中文读者。

Elasticsearch是一个开源的分布式搜索和分析引擎，它以强大的全文搜索能力、近实时的数据处理能力和出色的可扩展性，成为现代大数据处理和分析的核心工具之一。它广泛应用于日志分析、实时监控、信息检索、电子商务等领域。尤其是在大数据和人工智能快速发展的今天，Elasticsearch的作用愈发不可或缺。

第2版不仅保留了第1版的精华内容，还在多个方面进行了重要的更新和优化。书中全面深入地介绍了Elasticsearch的核心搜索功能，包括词项级搜索、全文搜索和聚合，并且详细阐述了其背后的工作机制；此外，书中还介绍了多种高级搜索功能，如地理查询、span查询、more_like_this查询等。这些功能在实际应用场景中非常有价值。为了帮助读者在生产环境中更好地配置和使用Elasticsearch，第2版提供了更多性能优化和集群管理的建议和技巧，对想要提高系统性能和稳定性的读者来说，这些内容非常有帮助。作者还特别注重实践，精心准备了大量的代码示例，涵盖从基础查询到复杂功能的各种应用场景。相信通过亲手实践这些示例，读者可以迅速掌握Elasticsearch的使用方法和最佳实践。

在翻译过程中，我们深刻体会到了技术翻译的挑战与乐趣，每个技术细节的翻译都是一次重新学习和理解的过程。面对Elasticsearch这样一款专业性很强的技术工具，我们努力确保翻译的准确性，并力求用简明易懂的语言帮助读者理解。这也让我们更加深刻地认识到，作为译者，我们不仅要传达原著的内容，还要成为读者与原著作者之间的桥梁。

在此，我们要感谢本书的原作者，感谢他以严谨的态度和丰富的经验，为读者呈现了这本内容翔实且极具价值的技术著作。我们还要特别感谢作为翻译搭档的彼此的辛勤付出，以及人民邮电出版社的杨海玲编辑在翻译过程中提供的宝贵意见。感谢所有参与本书中文版出版工作的人员。正是在大家的共同努力下，本书才得以最终呈现在读者面前。

作为本书的第一译者，我要感谢我的父母和妻子，为了完成本书的翻译，我陪伴你们的时间少了许多，是你们的理解和支持让我能够全身心投入这项工作。

作为本书的第二译者，我要感谢我的妻子蔺欣月对我翻译工作的支持，毫无疑问，你是我一路走来最大的助力。

愿本书能够帮助更多的读者深入理解和掌握Elasticsearch，成为你们在工作中不可或缺的参考书。无论是刚接触Elasticsearch的新手，还是在实际项目中遇到挑战的资深工程师，都会从本书中获得宝贵的指导和建议。