第41章 这TMD才是网文！

要说英语的话，他的英语水平不能说熟如母语吧，至少也能算是个一窍不通了。

原因也挺简单的，他们那一代的作者，其实大多数学历都不好，甚至更有甚者初中小学学历的也不少，并不像后世的新生代作者那样高材生遍地都是。

第一个想法，难道去找专门做翻译和校对的？

不行，收费太高了。

这种专门的文学翻译，一般都是直接对标的出版社业务，收费自然是比较贵，虽然水平在线，可是在作品还没正式发表出去，并不清楚具体前景的情况下，就投入这么大，谁也不敢保证真的能出头。

就以网络小说这个体量，这种翻译，这可是按六位数收费的！

其实他脑子里还有一个蹦跶出来的想法很简单，就是用翻译软件来翻，然后再自己翻墙发出去。

可是这个想法仅仅只在他脑子里停留一会儿就烟消云散了。

他自己也是作者，自然也知道，文字这个东西，越是复杂的语言，实际上有时候越难表达，他只是当初家庭条件不好，不怎么有机会接触到好的教育，并不代表他傻，相反，能写小说，而且还能写火的人，他的思维逻辑能力和认知能力一定是不差的，再加上常年担任龙国作协高层，也会经常接触到一些做翻译工作的人。

他很清晰的知晓，两种完全不一致的语言体系，用机翻，是很难把龙国语那种精妙的语境给表述出来的。

事实上，他很清楚，即便是去找那些专业的文学翻译，实际上也是很难完全的把中文的语境给翻译成英文的，或多或少一些字句的意思都会产生偏离。

甚至有些只按照作者的原意翻译个50%左右，然后剩下的那50%，则是文学翻译自己编出来的，也可以用来美化，所以有些文学翻译之所以会有神来之笔，就是这么来的。

翻译这个切身实际的问题不得不让他头疼。

不过很快，他就注意到了突破点的存在。

他灵光一闪，想起来。

对啊，搬运亢进哥那些直播切片的那个博主！不就懂英文吗？而且也很懂网文。

自己何不去找对方谈一谈，兴许可以一起合作呢？

而且对方是私人，收费肯定也不会和出版社专业的文学翻译一样，那么贵。

说干就干，他当即联系上了那个博主。

......

另一边，刘宇看着手机，也是满脸震惊，没想到居然这么快就会有网文作者来联系他，虽然他心中早就已经蠢蠢欲动，在思考着提供网文出海服务的可行性所在。

市场创造需求嘛，现在这么广阔的市场需求就摆在眼前的情况下，他心里也是有一些想法的，本身他现在也在发愁以后要走什么路线。

现在有人找上门了，这就证明了，起码在大方向上，他的这些想法的可行性都是很高的。

而且最重要的一点就是，这个找上们的作者，可不是什么简简单单的扑街作者！

虽然现在江河胡海是挺扑的，也被称作最惨的白金，新书成绩简直就是一坨笑话，想转型，偏离了传统的题材，但是又没创新出什么真东西来，搞出来依托答辩。

但你不可否认，人家江河胡海依旧是龙国网文的奠基石之一，当初也算是掀起过一阵网文狂潮。

试问喜欢看网文的龙国人，又有哪一个没看过他的书呢？不知道多少人的童年都是这位老牌白金。

甚至就连刘宇，也是江河胡海的粉丝之一！

当即，他当然是感觉欣喜若狂，约了个时间和江河胡海见面。

在见到人之后，双方本就都有意向，那么自然也是一拍即合，达成了协定。

江河胡海不需要额外提供报酬给刘宇，而刘宇为江河胡海的新书提供翻译出海服务，则可以分润两成的稿酬作为服务费。

也就是说，这本书在海外的成绩越高，刘宇能获得的收入也就越高，否则就没收入。

这是双方经过协定之后，互相觉得最合适的做法。

又是几天过去。

.......

这几天内，很多老外便发现，柯达文学站之中就悄然出现了一本作品。

其中，夏尔就是其中之一。

夏尔今年19岁，是一名刚刚从美高毕业的白人男生。

他从小不论在学校中，还是在社区内，都是属于那种真正的小透明，是没有什么人关注到的那种。

平日里也是内向的要死，多多少少沾点儿老实人的属性。

像他这种人往往是校园霸凌的最佳选择。

事实上也确实如此，夏尔平时在学校里面没少被那些高大帅气的校霸欺负。

甚至就连在喜欢的女生面前，都非常的自卑。

因为他也很清楚，自己长得不帅，也没有运动细胞，更加没有什么拿得出手的地方，家里还没什么钱，是很难把自己的公鸡放到MM的湿猫里的。

他曾经对自己的人生感到迷茫，不知道自己这辈子应该干什么。

直到柯达文学站的出现！

他终于找到自己梦寐以求的事业，终于知道自己应该干什么了！

那就是写小说！

作家，一直以来在美利坚都是属于非常高端的职业，是和艺术家，文化人，高知识分子，还有精英阶层沾边儿的。

是个非常高大上的词汇。

尤其是在看到柯达文学站上面那些作家的收入之后，听说那位《赘婿之至尊公爵归来》的作家，一个月的稿费都有二十万美元！

这个数据，真的太离谱了。

这笔钱对于一个普通家庭来说，已经是天文数字，如果不出意外，可能他这辈子都没有一次机会能一次性见到二十万美元的现金，更别提赚到这笔钱了。

他在那些大获成功的作者身上看到了希望，心中燃起了一个作家梦。

也许，他这一辈子也并不是就应当这么一事无成？

于是，他也取了一个叫做‘夏尔的笔’的笔名，在柯达文学站上面开了本书。

这本书的主题很简单，写的自然也是和网站上主流的那些书差不多的内容。

没办法，现在他们就只看过这种内容，新签约的作者大多写的也都是这种内容，新书榜上面一页过去全是这种。

但他并没有写出什么成绩，虽然已经签约了，可是第一轮推荐的时候，就给断掉了。

因为读者们说他写的东西有异味儿，一股子中世纪的味道，根本不符合现代用语的语境。

于是乎，他在自己编辑的劝说下，果断把这本书给切掉了。

编辑的说法是，让他换一个题材。

可这又让他陷入了迷茫。

自己文青病有点严重，注定了并不适合写这种题材，可是他又能写什么其他类型的书呢？

冥思苦想之下，他毫无头绪，只能漫无目的的逛各大榜单。

直到，他看到了新书榜第一的位置，瞳孔一缩：“这是什么东西？”

然后，他颤抖着手指点了进去。

片刻之后，他大喊：“妈的神圣的屎！这才是他妈的真正的网文！”