clochard, e [klɔʃar, ard]

personne qui n'a ni travail ni domicile et vit de mendicité

n. <俗>流浪汉

关于该词的来源，存在着两种解释。

一种解释是：在中世纪，每当巴黎批发市场要关门时，总会有人敲钟（cloche），以此作为信号通知穷人到市场里来捡取剩余的食物。没过多久，人们就把这些穷人称作“clochard”。显然，该词中的“-ard”是一个含有贬义和通俗色彩的名词后缀。再后来，“clochard”一词的含义发生了改变，一切没有工作、居无定所、以乞讨为生的人均可被称作“clochard”。

另一种解释是：该词源自动词“clocher”（跛行）。由于流浪汉沿街乞讨时往往步履蹒跚，其情形与跛子一瘸一拐地走路几无二致，于是人们便称其为“clochard”。

◎ des clochards qui dorment sous les ponts 睡在桥底下的流浪汉