coq [kɔk]

oiseau domestique, mâle de la poule

n. m．公鸡，雄鸡

高卢雄鸡（coq gaulois）是法兰西民族的象征之一，我们经常会在法国运动员的运动衫上看到高卢雄鸡的图案。看到这里，读者朋友可能会问，雄鸡和法国是如何联系在一起的呢？

原来，拉丁语中的“gallus”一词同时具有两个意义：一是“高卢人”，二是“公鸡”。众所周知，高卢人是法兰西民族的祖先，公鸡也因此被视作法兰西民族先祖的图腾，成为法国的象征。

在古法语中，由“gallus”一词派生而来的单词“jal”曾被用来指称“公鸡”。但到了12世纪，由中古拉丁语单词“coccus”派生而来的拟声词“coq”便取代了“jal”，成为指称“公鸡”的常用词。

顺便说一句，英语单词“cock”与法语单词“coq”同源，但“cock”一词却常常与“性欲”联系在一起，因为它具有“阴茎”之义。也正是由于这个原因，在维多利亚时代，人们只用“rooster”一词来指称“公鸡”。

◎ au chant du coq 鸡鸣时分，拂晓

◎ Un coq chanta dans le village, du côté de la rivière．在河的那边，村子里一只雄鸡引吭长鸣。