序言5　理论与实践紧密结合是成功的保障

Preface 5 Combination between theory and practice toguarantee success

李定忠教授是“七五”“八五”国家重大基础理论课题经络项目课题组负责人之一。我参加了李教授的经穴磁特性检测工作。据我了解，李教授工作突出的特点是理论联系实际，从实践入手，发现知识点和创新点，在科学实验中求证取得实验结果，再回实践中反复验证。例如：他在临床中观察到经络传导与电磁振荡有关。经络敏感的人传导快、传导远、疗效高和疗效快，于是在国家零磁实验室，用美国进口的低温超导量子干涉仪进行检测，通过与普通人群进行对比，结果发现经穴上与经穴外差别显著，经穴上磁信号强而有规律。两种人均在经穴上检测，针刺前敏感人磁信号振荡比普通人强几倍，针刺后很快产生超量程共振，并出现周期性振荡，与普通人差别非常显著，证实经络敏感人针刺疗效高、疗效快。

Professor LI Dingzhong was one of the responsible person of the topics for the meridian theory research of National Important Fundamental Theoretical Topics of“Seventh Five Year Plan”and“Eighth Five Year Plan”. I participated in the work of magnetic characteristics investigation on meridian acupuncts.Known by myself, his outstanding features are the combination between theory and practice, finding knowledge points and innovating points got from practice to obtain experimental results and verification, then back to the practice with repeated verification. For example, in the clinical practice, he observed the meridian transmission was related with electro-magnetic oscillation, faster and farer transmission as well as higher and better effect for meridian sensitive persons. With these results he compared the results of common people by testing in National Zero-magnetic Laboratory with the low temperature superconductive quantum interference device imported from US. The results showed obvious difference between in and out of the meridian points, expressed by strong and regular effects on the meridian points. Before acupuncture, for meridian sensitive persons, the magnetic oscillation signals are several times stronger, and after acupuncture, the resonance with over measuring range happened, and appeared periodic oscillation, which was quite different from that of common people. All these results showed that for meridian sensitive persons, the effects were higher and faster.

再如，李教授除证实十四经的客观存在之外，用低频脉冲电刺激敏感人的十二经“井穴”，均可产生全身的环形电导通道，称为“经络环”，于是发明了“经络环皮部挑治法”。在普通人激通“环道”的过程中，疗效迅速提高，产生多病同治、双向调整的效果，再通过超导量子干涉仪对胃磁和心磁检测，都能证实按固有程序进行格式化调整的特征。李定忠教授的知识点发现和理论创新就是这样来的。

Another examples are: except Professor LI Dingzhong verified the objective existence of 14 meridian routes. he found the Circulated Ring of Meridian by stimulating“Jing points”(at the terminals of fingers and toes) of 12 meridians to produce electric passage along all the body. Thus far, the“Dermal Pricking along Meridian Ring”(DPMR) method was invented. In the process of these excited“Circulated Ring”for common people, the therapeutic effect elevated promptly, such as the same curing effects for multiple diseases, the effects of dual-directional regulation. Moreover, through the stomach magnetic and cardinal magnetic inspection with superconductive quantum interferometer, the features of regulation. according to the proceeding with intrinsic program routinization could be verified. The new found knowledge and theoretic innovation points developed by Professor LI Dingzhong just come from above mentioned facts.

李定忠教授61年的科研道路就是这样走过来的，虽然他已是年越八旬的老人，但仍不辞辛苦地完成了汉英对照经络学专著，希望能传播到国内外，造福全人类。愿给外国留学生学习中医，或向国外传播的学者铺砖引路，为中医现代化、西医整体化，弘扬中国传统科学文化尽一份力。我愿向世人推荐此项成果。

Professor LI Dingzhong has passed on the scientific research road for 61 years. Although he, being over 80 ages old, still works and has completed the treatise on meridian theory and practice in Chinese English bi-languages, hoping to spread to domestic society and abroad, so as to benefit the mankind. He also wishes to make an effort for putting bricks and build road for benefiting foreign scholars and visitors, for TCM modernization and western medicine as an entire, for promoting and broadening our Chinese traditional science and culture. I would like to recommend this topic to the society.

中国中医科学院针灸研究所研究员、博士生导师

2017年12月18日

ZHANG Weibo

Researcher of Acupuncture and Collateral Institute of the TCM Academy of Sciences PhD Conductor

18th December, 2017