- 中医经络理论研究与实践(汉英对照)
- 李定忠 李秀章 傅松涛
- 2079字
- 2025-03-15 10:12:27
著者简介
Brief introduction of author

李定忠,生于1929年,我国著名中医世家“多寿堂”第七代传人,载入辽宁省志和中国回族大辞典名医录。1955年毕业于北京大学医学院,从事经络研究及中西医结合临床工作62年。其间担任国家级课题负责人,担任市、局级课题负责人,与中西医结合专家李秀章合作,在国内外发表经络学专著5部,获部级、市级及区级科技进步奖十多项,被聘为世界针灸学会联合会(WFAS)专家委员会委员及中国中医科学院针灸研究所国际培训中心客座教授。一直从事科研和临床实践,证实经络的科学性,创建了高效、速效的经络疗法。在经络理论研究方面获得突破性进展:①可见经络现象的发现证实经络存在。特别是先天性循经皮肤病的发现,证实基因是经络存在的决定性因素,并揭示经络间内在联系与中医经典理论相吻合;②通过感传研究“经络环”的发现,证实经络“气血运行如环无端”的实质是人体内部自然存在着“环形闭合电路”;③经络实质是循经性、趋病性、效应性三位一体的物质能量信息流;④经络的调控机制是电磁驱动下的生物共振、信息触发、自组织的智能型程序化调整;⑤通过几十年的临床实践和研究,参考国内外相关资料,提出了经络八大功能。在经络研究的基础上,发明和创建了“经络环皮部挑治法”和“经穴磁疗法”等八种新疗法,对亚健康状态及多种疼痛病、骨关节病等多种疾病有很好的效果;⑥应用首创的“经络环皮部挑治法”能激活表皮干细胞促进其分化,能快速修复被破坏的组织并起到治疗作用等。
LI Dingzhong (1929— ), the seventh successor of“Duoshoutang”(Multi-life Hall) of famous aristocratic family of TCM in our country, recorded in the local chronicles of Liaoning province, and in Great Dictionary of Chinese Muslin Nationality, graduated in 1955 from the Peking University Health Science Center, having been researching the meridian and working for clinical therapy combined with Traditional Chinese Medicine (TCM) and western medicine for about 62 years. In this long period, as the responsible person, Professor LI undertook several topics of various scales, such as national, city, district and bureau scales, and published 5 treatises on meridian cooperated with LI Xiuzhang, being expert in combination with TCM and western medicine. Professor LI has won more than ten times of rewards on progress of science and techniques, and was employed as the member of experts committee of the World Federation Acupuncture- Moxibustion Societies (WFAS), and the guest professor of Institute of Acupuncture and moxibustion of China Academy of Chinese Medical Science. For many years of scientific research and clinical practice, he verified the scientific characteristics of the meridian, created the meridian therapeutic methods with rapid and high efficiency, and obtained the breakthrough advances, including:① discovered visible meridian phenomena, thus verified the existence of the meridian; In particular, through a large amount and of clinical observation the discovery of congenital dermatoses (dermal diseases)along meridian verified that gene is the decisive factor of the existence of the meridian; ② discovered the existence of“meridian ring”through the research on propagated sensation, thus verified that the essence of“the ‘qi’ and blood operate as circle without terminals”consists in“the closed-type electric circuit naturally exists in the human body”; ③ the essence of the meridian is a flux of three as one entity, i. e. the material, energy and information, with the characteristics of“along meridian, tending to the illness and effectiveness”; ④ the adjusting- control mechanism of the meridian is the biological resonance, information triggering and self- organized intellectual and routinization regulation; ⑤through several tens of years research and clinical practice, proposed eight main meridian functions and created therapeutic methods“epidermal pricking along meridian ring”and“magnetic therapy with meridian”etc, which have better effects for subhealth, various kinds of pain, and osteoarthrosis;⑥ By using the created“the method of epidermal pricking along meridian ring”, the stem cells could be stimulated and activated, then promoting their differentiation and the destroyed tissue could be rapidly repaired and achieve the therapeutic effect.

李秀章,生于1929年,多学科中西医结合专家。1961年毕业于天津医科大学医疗系;自幼从师学习中医,20世纪80年代又在首都医科大学中医药学院“西学中”班脱产学习中医2年。一直从事中西医结合内、外、妇、皮科及中医多学科临床诊疗工作,对心血管病、消化系统疾病及月经病,尤其是更年期综合征的治疗有独特的疗效。几十年来,配合李定忠教授进行经络研究工作(“七五”“八五”期间为国家级课题组成员)及相关论著的出版工作。在经络研究中的主要贡献有:①100例肾经皮肤病的定位研究(荣获市级和部级二等奖);②“恐伤肾”理论的经络实证;③右三阴交贴磁治疗冠心病能使心电图T波倒置逆转,症状缓解;④对于更年期综合征,应用中药配合经络治疗,获得良效;⑤针灸用于内科急诊抢救有明显效果。
LI Xiuzhang (1929— ), is an expert in multi-field of the connection of TCM and western medicine.She graduated in 1961 from the department of medical therapy of Tianjin Medical University, and learnt TCM from doctors since childhood. In the period of eightieth of 20 century, she learnt TCM full time for 2 years in the class of“western medical doctors learn TCM”college of Medical and Pharmacy of Capital Medical University. Up to now, she has been working in several medical departments of the connection of TCM and western medicine, such as internal medicine, surgery, gynecology and dermatology, as well as the clinical therapy of multi-departments of TCM, such as the cardiovascular, gastropathic and menstrual diseases, in particular expertise in menopausal syndrome with better effects. For several tens of years, associated with Professor LI Dingzhong she has been working in meridian research (the member of the national topics on TCM modernization of National Seventh and Eighth Five Year Plan Program for Science and Technology Development of China) and in the publishing of related books edited by Professor LI Dingzhong. The main contribution to the meridian research includes:①100 cases of the research on the location of Kidney Meridian for epidermal diseases (obtained the rewards of second grade granted by Ministry of Health of P. R. C. and by city level); ② the meridian of verification on the theory“fear hurts kidney”; ③ with the magnetic sticking therapy leading to inverse T-wave and to relax the symptom for coronary heart disease; ④menopausal syndrome with good effects by using TCM drugs associated with meridian treatment; ⑤good effect for urgent internal diseases by acupuncture.

傅松涛(1967— ),1993年于山西医科大学毕业,医学硕士研究生,一直从事经络及生物医药研究和铅防治工作。山西省生物医药健康研究生教育创新中心副主任,兰州大学公共卫生学院兼职教授,南京大学生命化学研究所学术顾问,李定忠教授经络理论及经络养生技艺传承人。
FU Songtao (1967— ), in 1993 graduated having master degree from Shanxi Medical University, till now has been working in the fields of meridian, biological medicine and pharmacy research, as well as proceeding the protection and treatment of diseases caused by lead, deputy director of the educational center of biological, pharmacy, medical and health of Shanxi province. In this period he works as the professor of School of Public Health of Lanzhou University, and as the scholar advisor of Life-chemical Institute of Nanjing University, as well as the successor of the meridian theory and the health care with meridian techniques explored by Professor LI Dingzhong.
配合李定忠教授完成如下研究工作:①经络与人体发育和基因调控的关系;②经络实质与“三流”的相关性;③经络调整机制与智能、自组织、程序化调控的相关性;④经络与脑的相关性;⑤经络传输动力来源与热涨落的相关性;⑥任督脉皮下干细胞与经络相关性的实验研究。
Associated with Professor LI Dingzhong, he completed the following works: ① the relationship between meridian and the growth of the human body and the adjusting control by gene; ② the interrelation between the essence of meridian and the“triple fluxes”;③ the interrelation between the regulation mechanism of meridian and the intellectual model, self- organization and routinization adjusting control; ④ the interrelation between meridian and brain;⑤ the interrelation between the motivation source of meridian transmission and thermal fluctuation; ⑥experimental research about subdermatic stem cells and the correlation characteristics with the meridian.