在一条山谷里

我年轻时曾住在一条山谷里，

在多雾并彻夜有声的沼泽旁，

所以我熟悉那些美丽的少女，

脸色苍白的少女拖着裙裾

穿越过芦苇丛走向一窗灯光。

沼泽地里有各种各样的野花，

每一种都像一张少女的脸庞，

像一种常响在我屋里的声音，

从屋外黑暗越窗而入的声音。

每一位都单独来自她的地方。

但她们每晚全都披薄雾而来，

常常都带来许许多多的消息；

她们争相述说所知晓的要闻，

一位孤独者是那么喜欢倾听，

往往听到星星都几乎快隐去，

最后一名少女才会披露回还，

披一身晨露返回她来的地方——

那儿有百鸟正等着振翮翩跹，

那儿有百花正等着昂首吐艳，

那儿的鸟和花全都一模一样。

正因为如此，我才这般知悉

花为何有芳香，鸟为何啼鸣，

你只消问我，而我会告诉你。

是啊，我没有白在那儿独居，

没有白白在长夜里用心倾听。